اختبار القانون الأجنبي

إن اختبار القانون الأجنبي اليوم معقد ومهم بشكل خاص. في هذا المنشور ، أعطي بعض القرائن وأركز على اختبار القانون الأجنبي من قبل الموثقين والمسجلين. 

فيما يتعلق باختبار القانون الأجنبي ، 

1. - لا توجد صك ساري المفعول سواء في الاتحاد الأوروبي أو في مؤتمر لاهاي ، على الرغم من المحاولات المبذولة لهذا الغرض لتنظيم المشكلة الشائكة لإثبات القانون الأجنبي.

2.- القاعدة العامة هي أنه يجب عليك الامتثال للائحة الجديدة في القانون 29/2015 ، المؤرخ 30 يوليو ، بشأن التعاون القانوني الدولي في المسائل المدنية (المشار إليها فيما يلي ، LCJI). من تنظيم الفن 33 نستطيع استخراج سلسلة من المعايير لإثبات القانون الأجنبي. 

3.- هم الأطراف (الأطراف الطالبة أو المتدخلة) المسؤولة عن اختبار القانون الأجنبي. ومع ذلك ، يمكن لكتاب العدل والمسجلين كمسؤولين إثبات القانون الأجنبي. 

المعيار الأول من LCJI هو أن إثبات محتوى وصلاحية القانون الأجنبي سيخضع لقواعد قانون الإجراءات المدنية والأحكام الأخرى المعمول بها في هذا الشأن ، كما يقول المادة 33 LCJI. هذا يعني إحالة عامة إلى المادة 281.2 من قانون الإجراءات المدنية، والتي بموجبها ليس من الضروري فقط إثبات محتوى القانون الأجنبي ولكن أيضًا صلاحيته (انظر ، من بين أمور أخرى ، أحكام المحكمة العليا الصادرة في 11 مايو 1989 ، و 7 سبتمبر 1990 و 25 يناير 1999 ، والقرار 20 يناير 2011). وبهذا المعنى ، "لا يكفي الاستشهاد المعزول للنصوص القانونية الأجنبية ، بل على العكس من ذلك ، يجب إثبات المعنى والنطاق والتفسير الحالي الذي يعزى إليه فقه البلد المعني (انظر R DGSFP بتاريخ 28 يوليو 2020، فج 6). ليس هناك شك في أنه معيار صعب خاصة فيما يتعلق بالفقه الذي أفسره بشكل خاص على أنه إشارة إلى أنظمة القانون العام. ستحدد الهيئات القضائية الإسبانية القيمة الإثباتية للاختبار الذي تم إجراؤه لإثبات محتوى وصلاحية القانون الأجنبي وفقًا لقواعد النقد السليم (المادة 33.2 LCJI).

 من بين هذه الهيئات القضائية الإسبانية كتاب العدل والمسجلين المخولين إثبات القانون الأجنبي ولكنهم غير ملزمين (انظر R DGSFP بتاريخ 28 يوليو 2020). السلطات العامة التي تؤدي وظائف غير قضائية (راجع المواد 281 من قانون الإجراءات المدنية ، 168.4 من أنظمة التوثيق و 36.2 من لائحة الرهن العقاري)، قد يجرون على مسؤوليتهم تقييمًا بشأن ادعاء قانون أجنبي حتى لو لم يثبت ذلك من قبل الأطراف ، بشرط أن يكونوا على علم به (انظر ، من بين أمور أخرى ، قرارات 14 ديسمبر 1981 و 5 فبراير و 1 مارس ، 2005).   وتجدر الإشارة إلى أن إثبات القانون الأجنبي هو سلطة وليست التزامًا على كاتب العدل والمسجل. إذا لم يتم إثبات ذلك ، ولم يعلم المسجل بذلك ، يجب تعليق التسجيل.

 يجب أن يتضمن هذا التشريع المعمول به تشريع الرهن العقاري التي لديها مجموعة القواعد الخاصة بها (الفن ، 34 إلى 36 RH). تحتوي المادة 36 من قانون الموارد البشرية على معيار هام لأن "مراعاة الأشكال والأعراف الأجنبية وقد يتم اعتماد الأهلية والأهلية القانونية اللازمة للعمل ، من بين وسائل أخرى ، عن طريق تأكيد أو تقرير من كاتب عدل أو قنصل إسباني أو دبلوماسي أو قنصل أو مسؤول مختص من بلد التشريع المعمول به. (...) ". 

وفقًا لـ RH و LCJI ، هناك ثلاثة أشكال من الأدلة في الأمور خارج نطاق القضاء. بيان أو تقرير كاتب العدل. تقرير القنصل أو الدبلوماسي أو مسؤول الدولة الأجنبية والنظام الجديد الذي اقترحته محكمة العدل الدولية.

يمكن لكتاب العدل استخدام وسيلتين: التوكيد والتقرير. التأكيد يعني أن كاتب العدل الذي يصرح بوثيقة وتحت مسؤوليته يعتمد الحدود القصوى الضرورية للقانون الأجنبي. التقرير هو وثيقة خارجية عن الوثيقة العامة التي يصدرها كاتب العدل لإثبات التطرف المطلوب في القانون الأجنبي. إنها ليست أداة عامة بشكل صحيح. 

ما هي أقصى حدود القانون الأجنبي لإثبات؟ أقصى درجات إثبات القانون الأجنبي هي: 

1 / الاشكال والاجراءات الاجنبية. مثال على ذلك شهادة الورثة السويسرية. يجب أن يشير كاتب العدل في الوثيقة العامة الإسبانية إلى أن الشهادة المقدمة قد تم إصدارها وفقًا لشكل واختصاص القانون السويسري ، وإذا أمكن ، مرتد (سويسرا ليست من الاتحاد الأوروبي). مثال آخر هو الاعتماد بواسطة الكمبيوتر لوجود شركة أجنبية. يستطيع كاتب العدل الذهاب إلى الموقع والحصول على المعلومات التي يحتاجها.

2 / الأهلية والأهلية القانونية اللازمتين للفعل. سيتم استخدام صفحات العدالة الإلكترونية بانتظام.  

3 / لاعتماد صحة الفعل المنفذ وفق القانون المعمول به. (صاد 1 مارس 2005).

يجب أن يسعى كتاب العدل والمسجلين إلى معرفة القانون الأجنبي المطبق على الجميع في تلك البلدان المجاورة ، وعلى وجه التحديد الاتحاد الأوروبي من خلال بوابة العدالة الإلكترونية التي تديرها المفوضية الأوروبية.

بوابة العدالة الإلكترونية الأوروبي الذي يحتوي على الكثير من المعلومات للحصول على اختبار القانون الأجنبي.

أنت اتصال مع Bosch-Bages لمعرفة المزيد lدليل على القانون الأجنبي.