De interpretatie van het testament heeft een geweldige praktische betekenis. Het feit is dat testamenten ze stellen veel interpretatieproblemen. De typologie is net zo gevarieerd als het leven zelf. We kunnen enkele voorbeelden geven. De straatnaam of het nummer klopte niet. Fout in de naam of in een van de achternamen van erfgenamen, legatarissen of begunstigden. Fouten bij het toekennen van legaten: bijvoorbeeld het nalaten van blote eigendom in plaats van volledig eigendom; fout in een bankrekeningnummer. De lijst zou eindeloos zijn.

1. Hoe worden problemen in de praktijk opgelost?

De eerste vraag die moet worden beantwoord, is wie moet interpreteren. Uiteraard komt de laatste interpretatie overeen met de rechters en rechtbanken of met de door de erflater gekozen arbiter. Maar, en onverminderd het recht op gerechtelijke of arbitrale bescherming, is het duidelijk dat de tolk ofwel de opvolger is, ofwel de arbiter die bevoegd is om te interpreteren.

2. Een tweede vraag is: wat zijn de interpretatieregels?

Alle burgerlijke wetboeken hebben interpretatieregels. Het Spaanse CC draagt ​​artikel 675 aan hem op en het Catalaans burgerlijk wetboek art. 421-6​ In beide codes is de belangrijkste regel het zoeken naar de echte en ware wil van de overledene. In de woorden van de kunst: 421-6  "Bij de interpretatie van het testament is het noodzakelijk om de ware wil van de erflater volledig na te leven, zonder noodzakelijkerwijs onderworpen te zijn aan de letterlijke betekenis van de gebruikte woorden."  Deze regel van "Volledig houden aan de ware wil van de erflater" het lijkt erop dat het iets duidelijk is. Het verschilt echter van de hermeneutische regels van de CC en specifiek van kunst 1281​ Het verschil zit in het type aangifte dat wordt geanalyseerd. Het testament bevat een enkele wilsverklaring en het contract bevat meestal twee wilsverklaringen. Vandaar dat in het contract de letterlijke interpretatie meestal prevaleert boven de interpretatie van de betekenis van de wil van de aangever. 

contact met de notaris Bosch-Bages van Barcelona, ​​​​om al uw twijfels op te lossen.