Die Interpretation des Willens hat eine große praktische Bedeutung. Tatsache ist, dass Testamente Sie werfen viele Interpretationsprobleme auf. Die Typologie ist so vielfältig wie das Leben selbst. Wir können einige Beispiele nennen. Der Straßenname oder die Straßennummer war falsch. Fehler im Namen oder in einem der Nachnamen von Erben, Legaten oder Begünstigten. Fehler bei der Vergabe von Nachlässen: zum Beispiel das Vermächtnis des bloßen Eigentums anstelle des vollen Eigentums; Fehler in einer Bankkontonummer. Die Liste wäre endlos.

1. Wie werden Probleme in der Praxis gelöst?

Die erste Frage, die beantwortet werden muss, ist, wer zu interpretieren ist. Offensichtlich entspricht die letzte Auslegung den Richtern und Gerichten oder dem vom Erblasser gewählten Schiedsrichter. Unbeschadet des Rechts auf gerichtlichen oder schiedsrichterlichen Schutz ist jedoch offensichtlich, dass der Dolmetscher entweder der Nachfolger oder der zur Auslegung befugte Schiedsrichter ist.

2. Eine zweite Frage ist, welche Interpretationsregeln gelten.

Alle Zivilgesetze haben Auslegungsregeln. Das spanische CC widmet ihm Artikel 675 und das katalanische Zivilgesetzbuch der Kunst. 421-6. In beiden Codes ist die wichtigste Regel die Suche nach dem wahren Willen des Verstorbenen. In den Worten der Kunst, 421-6  "Bei der Auslegung des Testaments ist es notwendig, den wahren Willen des Erblassers voll und ganz zu beachten, ohne sich unbedingt an die wörtliche Bedeutung der verwendeten Worte zu halten."  Diese Regel von „Vollständig dem wahren Willen des Erblassers folgen“ es scheint offensichtlich zu sein. Es unterscheidet sich jedoch von den hermeneutischen Regeln des CC und insbesondere von der Kunst 1281. Der Unterschied liegt in der Art der zu analysierenden Erklärung. Das Testament enthält eine einzige Willenserklärung und der Vertrag enthält normalerweise zwei Willenserklärungen. Daher hat im Vertrag die wörtliche Auslegung in der Regel Vorrang vor der Auslegung der Bedeutung des Willens des Anmelders. 

Kontakt mit dem Notar Bosch-Bages von Barcelona, ​​​​um Ihre Zweifel auszuräumen.