تفسير الإرادة عظيم أهمية عملية. الحقيقة انه الوصايا يطرحون العديد من مشاكل التفسير. إن التصنيف متنوع مثل الحياة نفسها. يمكننا أن نضع بعض الأمثلة. اسم الشارع أو رقمه خطأ. خطأ في الاسم أو في أي من ألقاب الورثة أو الموصيين أو المنتفعين. أخطاء في منح الوصايا: على سبيل المثال ، التوريث بالملكية المجردة بدلاً من الملكية الكاملة ؛ خطأ في رقم الحساب المصرفي. ستكون القائمة لا نهاية لها.

1. كيف تحل المشاكل في الممارسة؟

السؤال الأول الذي يجب الإجابة عليه هو من الذي يفسر. من الواضح أن التفسير الأخير يتوافق مع القضاة والمحاكم أو المحكم الذي اختاره الموصي. ولكن ، ودون المساس بالحق في الحماية القضائية أو التحكيمية ، من الواضح أن المترجم الشفوي هو إما الخلف ، أو المحكم المخول له التفسير.

2. السؤال الثاني ما هي قواعد التفسير؟

جميع القوانين المدنية لها قواعد تفسير. يخصص CC الأسباني المادة 675 له وللفن القانون المدني الكاتالوني. 421-6. في كلا القانونين ، فإن أهم قاعدة هي البحث عن الإرادة الحقيقية والحقيقية للمتوفى. في كلام الفن 421-6  "في تفسير الوصية ، من الضروري الالتزام التام بالإرادة الحقيقية للموصي ، دون الاضطرار بالضرورة إلى الخضوع للمعنى الحرفي للكلمات المستخدمة".  هذه القاعدة "التقيد التام بإرادة الموصي الصادقة" يبدو أنه شيء واضح. ومع ذلك ، فهو يختلف عن القواعد التأويلية للقانون الجنائي وبالتحديد عن الفن 1281. يكمن الاختلاف في نوع الإعلان الذي يتم تحليله. تحتوي الوصية على بيان وصية واحد وعادة ما يحتوي العقد على بيانين للإرادة. ومن ثم ، فعادة ما يسود التفسير الحرفي في العقد على تفسير معنى إرادة المعلن. 

اتصال مع كاتب العدل Bosch-Bages في برشلونة ، لحل أي من شكوكك.