كيف ترث عقار في إسبانيا من شخص متوفى يحمل الجنسية السويسرية؟

يعتمد السؤال الذي سنتناوله على حالة حقيقية لشخص متوفٍ أدى إلى ظهور R DGSFP بتاريخ 28 يوليو 2020.

توفيت وهي تحمل الجنسيتين السويسرية والألمانية وتعيش في إسبانيا. قم بعمل وصية في 25 أكتوبر 2016 أمام كاتب عدل إسباني. في ذلك ، قال البروفسور يوريس لصالح القانون السويسري. يتم منح الابنتين ملكية في إسبانيا.

 القانون المطبق على الخلافة هو القانون السويسري بشأن مزايا professio iuris. وفقًا للقانون السويسري ، فإن  شهادة ورثة جنبا إلى جنب مع الفعل العام المؤهلين سلبيا لعدم اعتماد إثبات القانون السويسري. وفقًا للشهادة ، في 14 مارس 2019 ، تم فتح جميع أحكام الوصية الأخيرة للمتوفى (بما في ذلك اتفاقيات الميراث النهائية ، الشائعة في هذا القانون) والتي كان الأطفال فقط ورثة طوعيين (المادة 557 من القانون المدني). كود سويس (انظر: https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19070042/index.html).

الوثيقة الأساسية هي "شهادة ورثة"حيث يتم إصدارها بمجرد انتهاء عملية الخلافة وتعمل بمثابة شهادة حقيقية للخلافة. وفقًا للقانون السويسري ، يمكن للورثة الطوعيين التصرف دون موافقة الورثة الذين لديهم حق ائتماني. 

ومع ذلك ، فإن المدير العام يرفض الاستئناف إلى كاتب العدل المفوض. يقول المدير العام أنه يجب أن يصدر هو والمسجل بناءً على شهادة الورثة حكمًا بالشرعية يتضمن ، وفقًا لـ R ، من (انظر R DGSFP بتاريخ 28 يوليو 2020)  

"يجب عليهم تحليل ما إذا كانت شهادة الورثة معادلة وظيفيًا لوثيقة صادرة عن سلطة إسبانية ، حتى مع كفاية (الحكم الإضافي الثالث للقانون 15/2015). القاعدة المعمول بها ، تفضيلًا للمادة 60 من القانون 29/2015 ، المؤرخ 30 يوليو ، بشأن التعاون القانوني الدولي في المسائل المدنية ، بقدر ما يجب أن يكون معادلاً وظيفيًا لإقرار الورثة ، أقرب مؤسسة ، لا تزال محدودة في القانون الإسباني إلى الخلافة بلا وصية ، وتحليل الامتثال للمتطلبات المنصوص عليها فيها. هؤلاء هم:

1. أ) أن المستند قد تم منحه من قبل سلطة أجنبية مختصة وفقًا لتشريعات دولتهم ؛ 
2. ب) تدخلت السلطة الأجنبية في إعداد الوثيقة ، وأداء وظائف مكافئة لتلك التي تؤديها السلطات الإسبانية في المسألة المعنية ولها نفس التأثيرات أو التأثيرات الأقرب في بلد المنشأ ؛ 
3. ج) أن الحقيقة أو الفعل الوارد في المستند صالح وفقًا للمرسوم الذي تحدده القواعد الإسبانية للقانون الدولي الخاص ، و 
4. د) أن تسجيل المستند الأجنبي لا يتعارض بشكل واضح مع النظام العام الإسباني. 

اتصال مع كاتب العدل Bosch-Bages في برشلونة لإبلاغك بذلك قبول الميراث.