Доказательство иностранного права сегодня особенно сложно и важно. В этом посте я дам несколько подсказок и сосредоточусь на проверке иностранного права нотариусами и регистраторами. 

Что касается теста на иностранное право, 

1.- Ни в Европейском союзе, ни на Гаагской конференции нет действующего документа, несмотря на предпринятые с этой целью попытки урегулировать сложную проблему доказательства иностранного права.

2.- Общее правило заключается в том, что вы должны соблюдать новое положение Закона 29/2015 от 30 июля о международном правовом сотрудничестве по гражданским делам (далее - LCJI). Из правила 33 мы можем извлеките ряд критериев, подтверждающих иностранное право. 

3.- Это стороны (запрашивающие или вмешивающиеся), которые несут ответственность за проверку иностранного права. Однако нотариусы и регистраторы в качестве должностных лиц могут подтвердить иностранное право. 

Первым критерием LCJI является то, что доказательство содержания и действительности иностранного права будет регулироваться нормами Гражданского процессуального закона и другими применимыми положениями по данному вопросу, говорится в сообщении. Статья 33 LCJI. Это означает общее обращение к статья 281.2 Гражданско-процессуального закона, согласно которому необходимо доказать не только содержание иностранного права, но и его действительность (см., среди прочего, Постановления Верховного Суда от 11 мая 1989 г., 7 сентября 1990 г. и 25 января 1999 г. и Постановление от 20 января 2011 г.). В этом смысле «изолированного цитирования иностранных юридических текстов недостаточно, но, напротив, необходимо доказать текущее значение, объем и толкование, приписываемые юриспруденции соответствующей страны (см. Р ДГСФП от 28 июля 2020 г., FJ 6). Нет сомнений в том, что это требовательный критерий, особенно в отношении юриспруденции, который я особенно интерпретирую как ссылку на системы общее право. Испанские юрисдикционные органы определят доказательную силу теста, проведенного для доказательства содержания и действительности иностранного права в соответствии с правилами обоснованной критики (статья 33.2 LCJI).

 Среди этих испанских юрисдикционных органов есть нотариусы и регистраторы, которые уполномочены доказывать иностранное право, но не обязаны (см. Р ДГСФП от 28 июля 2020 г.). Органы государственной власти, которые выполняют не юрисдикционные функции (см. Статьи 281 Гражданско-процессуального закона, 168.4 Нотариальных правил и 36.2 Положения об ипотеке), могут под свою ответственность провести оценку заявления о нарушении иностранного права, даже если оно не доказано сторонами, при условии, что они знают об этом (см., среди прочего, Постановления от 14 декабря 1981 г., а также от 5 февраля и 1 марта , 2005).   Следует отметить, что доказательство иностранного права является полномочием, а не обязанностью нотариуса и регистратора. Если это не доказано, и регистратор этого не знает, регистрация должна быть приостановлена.

 Это применимое законодательство должно включать ипотечное законодательство который имеет свой собственный набор правил (арт, от 34 до 36 прав.). Статья 36 HR содержит важную норму, поскольку «соблюдение иностранных форм и торжеств, а также способность и правоспособность, необходимые для совершения акта, могут быть аккредитованы, среди прочего, посредством заявления или отчета испанского нотариуса или консула или Дипломатический, консул или компетентное должностное лицо страны действующего законодательства. (…) ". 

Согласно RH и LCJI, существует три формы доказательств по внесудебным делам. Заявление или рапорт нотариуса. Отчет консула, дипломата или должностного лица иностранного государства и новая система, предложенная LCJI.

Нотариусы могут использовать два средства: утверждение и отчет. Утверждение означает, что нотариус, утверждающий документ и под свою ответственность, аккредитует необходимые крайности иностранного права. Отчет - это внешний по отношению к публичному документу документ, который нотариус выдает для подтверждения запрошенных крайностей иностранного права. Это не совсем публичный инструмент. 

Какие крайности иностранного права нужно доказывать? Крайности для доказательства иностранного права: 

1 / иностранные формы и торжества. Например, свидетельство о швейцарских наследниках. Нотариус должен указать в испанском публичном документе, что предоставленный сертификат был выдан в соответствии с формой и компетенцией швейцарского законодательства и, где это применимо, апостилирован (Швейцария не входит в ЕС). Другой пример - компьютерная аккредитация существования иностранной компании. Нотариус может зайти на сайт и получить необходимую ему информацию.

2 / дееспособность и правоспособность, необходимые для совершения действия. Страницы электронного правосудия будут использоваться регулярно.  

3 / к аккредитации действия акта, осуществляемой в соответствии с действующим законодательством. (Р от 1 марта 2005 г.).

Нотариусы и регистраторы должны стремиться к ознакомлению с иностранным законодательством, применимым ко всем в этих соседних странах, и особенно к ЕС, через портал электронного правосудия, управляемый Европейской комиссией.

Портал электронного правосудия European, который содержит много информации для прохождения теста по иностранному праву.

Вы связаться с Bosch-Bages, чтобы узнать больше lдоказательство иностранного права.