A interpretação da vontade tem um grande significado prático. O fato é que testamentos eles colocam muitos problemas de interpretação. A tipologia é tão variada quanto a própria vida. Podemos colocar alguns exemplos. O nome ou número da rua estava errado. Erro no nome ou em qualquer um dos sobrenomes dos herdeiros, legatários ou beneficiários. Erros na forma de outorga de legados: por exemplo, legar propriedade pura em vez de propriedade total; erro em um número de conta bancária. A lista seria interminável.

1. Como os problemas são resolvidos na prática?

A primeira pergunta a ser respondida é quem deve interpretar. Obviamente, a última interpretação corresponde aos juízes e tribunais ou ao árbitro escolhido pelo testador. Mas, e sem prejuízo do direito à proteção judicial ou arbitral, é evidente que o intérprete é o sucessor ou o árbitro com poderes para interpretar.

2. Uma segunda questão é quais são as regras de interpretação?

Todos os códigos civis têm regras de interpretação. O CC espanhol dedica-lhe o artigo 675 e o Código Civil Catalão ao art. 421-6. Em ambos os Códigos, a regra mais importante é a busca pela vontade real e verdadeira do falecido. Nas palavras da arte, 421-6  “Na interpretação do testamento, é necessário aderir integralmente à verdadeira vontade do testador, sem necessariamente estar sujeito ao sentido literal das palavras utilizadas”.  Esta regra de "Cumprir totalmente a verdadeira vontade do testador" parece ser óbvio. No entanto, difere das regras hermenêuticas do CC e, especificamente, do art. 1281. A diferença está no tipo de declaração que está sendo analisada. O testamento contém uma única declaração de vontade e o contrato geralmente contém duas declarações de vontade. Portanto, no contrato, a interpretação literal geralmente prevalece sobre a interpretação do significado da vontade do declarante. 

Contato com o Notário Bosch-Bages de Barcelona, ​​para dirimir todas as suas dúvidas.