L'interprétation du testament a une grande importance pratique. Le fait est que testaments ils posent de nombreux problèmes d'interprétation. La typologie est aussi variée que la vie elle-même. On peut mettre quelques exemples. Le nom ou le numéro de la rue était erroné. Erreur dans le nom ou dans l'un des noms de famille des héritiers, légataires ou bénéficiaires. Erreurs dans l'attribution des legs: par exemple, léguer la nue-propriété au lieu de la pleine propriété; erreur dans un numéro de compte bancaire. La liste serait interminable.

1. Comment les problèmes sont-ils résolus dans la pratique?

La première question à laquelle il faut répondre est de savoir qui doit interpréter. Évidemment, la dernière interprétation correspond aux juges et aux tribunaux ou à l'arbitre choisi par le testateur. Mais, et sans préjudice du droit à la protection judiciaire ou arbitrale, il est évident que la personne qui interprète est soit le successeur, soit l’arbitre habilité à interpréter.

2. Une deuxième question est de savoir quelles sont les règles d'interprétation?

Tous les codes civils ont des règles d'interprétation. Le CC espagnol lui dédie l'article 675 et le Code civil catalan art. 421-6. Dans les deux codes, la règle la plus importante est la recherche de la volonté réelle et vraie du défunt. Dans les mots de l'art, 421-6  "Dans l'interprétation du testament, il est nécessaire d'adhérer pleinement à la véritable volonté du testateur, sans nécessairement être soumis au sens littéral des mots utilisés."  Cette règle de « Se conformer pleinement à la véritable volonté du testateur » il semble que ce soit quelque chose d'évident. Cependant, il diffère des règles herméneutiques du CC et spécifiquement de l'art 1281. La différence réside dans le type de déclaration analysée. Le testament contient une seule déclaration de volonté et le contrat contient généralement deux déclarations de volonté. Par conséquent, dans le contrat, l'interprétation littérale prévaut généralement sur l'interprétation du sens du testament du déclarant. 

Contactez avec le notaire Bosch-Bages à Barcelone, pour résoudre tous vos doutes.