Der Nachweis des ausländischen Rechts ist heute besonders komplex und wichtig. In diesem Beitrag gebe ich einige Hinweise und konzentriere mich auf den ausländischen Rechtstest von Notaren und Kanzlern. 

In Bezug auf den ausländischen Rechtstest, 

1.- Weder in der Europäischen Union noch auf der Haager Konferenz ist ein Instrument in Kraft, obwohl zu diesem Zweck versucht wurde, das heikle Problem des Nachweises des ausländischen Rechts zu regeln.

2.- Die allgemeine Regel lautet, dass Sie die neue Verordnung in Gesetz 29/2015 vom 30. Juli über die internationale rechtliche Zusammenarbeit in Zivilsachen (im Folgenden: LCJI) einhalten müssen. Aus der Regulierung der Kunst 33 können wir Extrahieren Sie eine Reihe von Kriterien, um das ausländische Recht zu beweisen. 

3.- Sie sind die Parteien (anfragend oder intervenierend), die für den Test nach ausländischem Recht verantwortlich sind. Notare und Registrare als Beamte können jedoch ausländisches Recht nachweisen. 

Das erste Kriterium des LCJI ist, dass der Nachweis des Inhalts und der Gültigkeit des ausländischen Rechts den Regeln des Zivilprozessgesetzes und anderen anwendbaren Bestimmungen in dieser Angelegenheit unterliegt, so der Artikel 33 LCJI. Dies bedeutet eine allgemeine Überweisung an Art. 281.2 des Zivilprozessgesetzes, wonach es nicht nur erforderlich ist, den Inhalt des ausländischen Rechts, sondern auch dessen Gültigkeit nachzuweisen (siehe unter anderem die Urteile des Obersten Gerichtshofs vom 11. Mai 1989, 7. September 1990 und 25. Januar 1999 sowie die Entschließung vom 20. Januar 2011). In diesem Sinne „reicht das isolierte Zitieren ausländischer Rechtstexte nicht aus, im Gegenteil, die derzeitige Bedeutung, der Umfang und die Auslegung, die die Rechtsprechung des jeweiligen Landes vorschreibt, müssen nachgewiesen werden (siehe R DGSFP vom 28. Juli 2020, FJ 6). Es besteht kein Zweifel, dass es ein anspruchsvolles Kriterium ist, insbesondere in Bezug auf die Rechtsprechung, das ich besonders als Hinweis auf die Systeme der Gewohnheitsrecht. Die spanischen Gerichtsbarkeiten bestimmen den Beweiswert des Tests, der durchgeführt wird, um den Inhalt und die Gültigkeit des ausländischen Rechts gemäß den Regeln der fundierten Kritik nachzuweisen (Art. 33.2 LCJI).

 Zu diesen spanischen Gerichtsbarkeiten gehören Notare und Registrare, die befugt sind, ausländisches Recht nachzuweisen, aber nicht erforderlich sind (siehe R DGSFP vom 28. Juli 2020). Behörden, die nicht gerichtliche Aufgaben wahrnehmen (vgl. Artikel 281 des Zivilprozessgesetzes, 168.4 der Notarordnung und 36.2 der Hypothekenverordnung)können unter ihrer Verantwortung eine Beurteilung des Vorwurfs des ausländischen Rechts vornehmen, auch wenn dies von den Parteien nicht nachgewiesen wird, sofern sie davon Kenntnis haben (siehe unter anderem die Resolutionen vom 14. Dezember 1981 sowie vom 5. Februar und 1. März) , 2005).   Es ist zu beachten, dass der Nachweis des ausländischen Rechts eine Befugnis und keine Verpflichtung des Notars und des Registrars ist. Wenn dies nicht nachgewiesen ist und der Registrar es nicht weiß, muss die Registrierung ausgesetzt werden.

 Diese anwendbare Gesetzgebung muss die Hypothekengesetzgebung das hat seine eigenen Regeln (Kunst, 34 bis 36 RH). Artikel 36 der HR enthält eine wichtige Norm, da „die Einhaltung ausländischer Formen und Feierlichkeiten sowie die für die Handlung erforderliche Eignung und Rechtsfähigkeit unter anderem durch eine Behauptung oder einen Bericht eines spanischen Notars oder Konsuls oder akkreditiert werden können Diplomat, Konsul oder zuständiger Beamter des Landes der geltenden Gesetzgebung. (…). " 

Nach Angaben der RH und des LCJI gibt es in außergerichtlichen Angelegenheiten drei Arten von Beweismitteln. Erklärung oder Bericht des Notars. Der Bericht des Konsuls, Diplomaten oder Beamten des Auslandes und das vom LCJI vorgeschlagene neue System.

Notare können zwei Mittel anwenden: die Behauptung und den Bericht. Behauptung bedeutet, dass der Notar, der ein Dokument autorisiert und unter seiner Verantwortung die notwendigen Extreme des ausländischen Rechts anerkennt. Ein Bericht ist ein Dokument außerhalb des öffentlichen Dokuments, das der Notar herausgibt, um die geforderten Extreme des ausländischen Rechts zu beweisen. Es ist kein öffentliches Instrument. 

Was sind die Extreme des ausländischen Rechts zu beweisen? Die Extreme, um das ausländische Gesetz zu beweisen, sind: 

1 / fremde Formen und Feierlichkeiten. Ein Beispiel ist das Schweizer Erbenzertifikat. Der Notar muss im spanischen öffentlichen Dokument angeben, dass die vorgelegte Bescheinigung gemäß der Form und Zuständigkeit des schweizerischen Rechts ausgestellt und gegebenenfalls apostilliert wurde (die Schweiz ist keine EU). Ein weiteres Beispiel ist die Computerakkreditierung der Existenz eines ausländischen Unternehmens. Der Notar kann auf die Website gehen und die Informationen erhalten, die er benötigt.

2 / die für das Gesetz erforderliche Eignung und Rechtsfähigkeit. E-Justice-Seiten werden regelmäßig verwendet.  

3 / zur Akkreditierung der Gültigkeit der nach geltendem Recht durchgeführten Handlung. (R vom 1. März 2005).

Notare und Registrare müssen sich bemühen, über das von der Europäischen Kommission verwaltete E-Justice-Portal Kenntnis über das für alle in diesen Nachbarländern und insbesondere für die EU geltende ausländische Recht zu erlangen.

E-Justiz-Portal Europäer, der viele Informationen enthält, um den ausländischen Rechtstest zu erhalten.

Sie Kontakt mit Bosch-Bages um mehr zu erfahren lNachweis ausländischen Rechts.