Die Frage, mit der wir uns befassen werden, basiert auf einem realen Fall einer verstorbenen Person, die Anlass zu der gegeben hat R DGSFP vom 28. Juli 2020.

Sie ist verstorben, hat zwei schweizerische und deutsche Staatsangehörigkeiten und ihren Wohnsitz in Spanien. Machen Sie am 25. Oktober 2016 ein Testament vor einem spanischen Notar. Darin spricht er sich für das schweizerische Recht aus. Die beiden Töchter erhalten eine Immobilie in Spanien.

 Für die Erbfolge gilt das schweizerische Gesetz über die Verdienste der durchgeführten Professio iuris. Nach schweizerischem Recht ist die  Erbenbescheinigung verbunden mit der öffentlichen Urkunde, die für die Nichtanerkennung des Nachweises des schweizerischen Rechts negativ geeignet ist. Gemäß der Bescheinigung wurden am 14. März 2019 alle Bestimmungen des letzten Testaments des Verstorbenen eröffnet (einschließlich möglicher Erbverträge, die in diesem Gesetz üblich sind), von denen nur die Kinder freiwillige Erben als Erben waren (Artikel 557 des Zivilgesetzbuchs). Code Swiss (siehe: https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19070042/index.html).

Das grundlegende Dokument ist das „Erbenbescheinigung”Da dies ausgestellt wird, sobald der Nachfolgeprozess beendet ist und als echte Nachfolgebescheinigung fungiert. Freiwillige Erben können nach schweizerischem Recht ohne Zustimmung der kreditberechtigten Erben verfügen. 

Die GD lehnt jedoch die Berufung an den ermächtigenden Notar ab. Die GD sagt, dass sie und der Registrar auf der Grundlage der Erbenbescheinigung ein Legalitätsurteil erlassen müssen, das nach R Folgendes umfasst:siehe R DGSFP vom 28. Juli 2020)  

„Sie müssen analysieren, dass der Erbschein funktional einem von der spanischen Behörde ausgestellten Dokument entspricht, auch mit Anpassung (dritte Zusatzbestimmung des Gesetzes 15/2015). Anwendbare Vorschrift, die dem Artikel 60 des Gesetzes 29/2015 vom 30. Juli über die internationale rechtliche Zusammenarbeit in Zivilsachen vorzuziehen ist, sofern sie funktional einer Erberklärung gleichgestellt wäre, die nächste Institution, die im spanischen Recht noch auf ab beschränkt ist gesetzliche Erbfolge, Prüfung der Einhaltung der darin festgelegten Anforderungen. Diese sind:

  1. a) dass das Dokument von einer zuständigen ausländischen Behörde gemäß den Rechtsvorschriften ihres Staates ausgestellt wurde; 
  2. b) die ausländische Behörde hat in die Erstellung des Dokuments eingegriffen und Funktionen wahrgenommen, die denen der spanischen Behörden in der betreffenden Angelegenheit entsprechen und im Herkunftsland die gleichen oder engere Auswirkungen haben; 
  3. c) dass die in dem Dokument enthaltene Tatsache oder Handlung in Übereinstimmung mit der Verordnung gültig ist, die durch die spanischen Regeln des internationalen Privatrechts festgelegt ist, und 
  4. d) dass die Registrierung des ausländischen Dokuments nicht offensichtlich mit der spanischen öffentlichen Ordnung unvereinbar ist. 

Kontakt mit dem Notar Bosch-Bages von Barcelona, ​​um Sie darüber zu informieren Annahme von Erbschaften.