A questão que vamos tratar é baseada em um caso real de uma pessoa falecida que deu origem ao R DGSFP de 28 de julho de 2020.

Ela é falecida, tem duas nacionalidades suíça e alemã e tem residência na Espanha. Faça um testamento em 25 de outubro de 2016 em um notário espanhol. Nele, ele professio iuris a favor da lei suíça. As duas filhas recebem uma propriedade na Espanha.

 A lei aplicável à sucessão é a lei suíça sobre o mérito da professio iuris realizada. De acordo com a lei suíça, o  certificado de herdeiros juntamente com a escritura pública qualificada negativamente por não credenciar a prova da lei suíça. De acordo com a certidão, em 14 de março de 2019, foram abertas todas as disposições do último testamento do falecido (incluindo eventuais acordos sucessórios, comuns naquela Lei) do qual apenas os filhos eram herdeiros voluntários na condição de herdeiros (art. Código Suíço (ver: https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19070042/index.html).

O documento fundamental é o “certificado de herdeiros”Uma vez que este é emitido assim que o processo de sucessão tenha terminado e funciona como um verdadeiro certificado de sucessão. De acordo com a lei suíça, os herdeiros voluntários podem dispor sem consentimento dos herdeiros que têm direito ao crédito. 

No entanto, o DG nega o recurso para o notário autorizador. O DG diz que ele e o registrador com base no certificado de herdeiros devem emitir uma sentença de legalidade que inclui, de acordo com R, de (ver R DGSFP, de 28 de julho de 2020)  

“devem analisar que o certificado de herdeiros é funcionalmente equivalente a um documento emitido por uma autoridade espanhola, mesmo com adequação (terceiro dispositivo adicional da Lei 15/2015). Norma aplicável, preferencialmente ao artigo 60 da Lei 29/2015, de 30 de julho, sobre a cooperação jurídica internacional em matéria civil, na medida em que funcionalmente deveria ser equivalente a uma declaração de herdeiros, a instituição mais próxima, ainda limitada na lei espanhola às sucessões intestadas, analisando o cumprimento dos requisitos ali estabelecidos. Estes são:

  1. a) que o documento foi concedido por autoridade estrangeira competente de acordo com a legislação de seu Estado; 
  2. b) a autoridade estrangeira tenha intervindo na preparação do documento, desempenhando funções equivalentes às desempenhadas pelas autoridades espanholas na matéria em causa e com efeitos iguais ou mais próximos no país de origem; 
  3. c) que o fato ou ato contido no documento é válido de acordo com o ordenamento designado pelas normas espanholas de direito internacional privado, e 
  4. d) que o registo do documento estrangeiro não é manifestamente incompatível com a ordem pública espanhola. 

Contato com o Notário Bosch-Bages de Barcelona para informá-lo sobre aceitação de herança.