De vraag die we gaan behandelen is gebaseerd op een echte casus van een overleden persoon die aanleiding gaf tot de R DGSFP van 28 juli 2020.

Zij is overleden met twee Zwitserse en Duitse nationaliteiten en woonachtig in Spanje. Maak op 25 oktober 2016 een testament op voor een Spaanse notaris. Daarin is hij professio iuris voor het Zwitserse recht. De twee dochters krijgen een woning in Spanje toegewezen.

 Het recht dat van toepassing is op de erfopvolging is de Zwitserse wet op de verdiensten van de uitgeoefende professio iuris. Volgens de Zwitserse wet is de  erfgenamen certificaat in combinatie met de openbare akte negatief gekwalificeerd voor het niet accrediteren van bewijs van Zwitsers recht. Volgens de akte werden op 14 maart 2019 alle bepalingen van het laatste testament van de overledene geopend (inclusief eventuele successieovereenkomsten, gebruikelijk in die wet) waarvan alleen de kinderen vrijwillige erfgenamen als erfgenamen waren (artikel 557 van de burgerlijke Code Zwitsers (zie: https://www.admin.ch/opc/fr/classified-compilation/19070042/index.html).

Het fundamentele document is de “erfgenamen certificaat”Omdat dit wordt afgegeven zodra het erfopvolgingsproces is beëindigd en als een echt erfrechtverklaring fungeert. Volgens de Zwitserse wet kunnen vrijwillige erfgenamen beschikken over zonder toestemming van de erfgenamen die een kredietrecht hebben. 

De DG wijst het beroep bij de notaris echter af. Het DG zegt dat het en de griffier op basis van het certificaat van erfgenamen een wettigheidsoordeel moeten afgeven dat volgens de R van (zie R DGSFP, van 28 juli 2020)  

“Ze moeten analyseren dat het certificaat van erfgenamen functioneel gelijkwaardig is aan een document dat is afgegeven door de Spaanse overheid, zelfs met aanpassing (derde aanvullende bepaling van wet 15/2015). Toepasselijke regel, in plaats van artikel 60 van Wet 29/2015, van 30 juli, betreffende internationale juridische samenwerking in burgerlijke zaken, voor zover dit functioneel gelijkwaardig zou zijn aan een verklaring van erfgenamen, de meest nabije instelling, in de Spaanse wet nog steeds beperkt tot intestate successen, het analyseren van de naleving van de daarin gestelde eisen. Dit zijn:

  1. a) dat het document is afgegeven door een bevoegde buitenlandse autoriteit in overeenstemming met de wetgeving van zijn staat; 
  2. b) de buitenlandse autoriteit is tussengekomen bij de voorbereiding van het document, door functies uit te voeren die gelijkwaardig zijn aan die van de Spaanse autoriteiten in de kwestie in kwestie en met dezelfde of nauwere gevolgen in het land van herkomst; 
  3. c) dat het feit of de handeling vervat in het document geldig is in overeenstemming met de verordening aangewezen door de Spaanse regels van internationaal privaatrecht, en 
  4. d) dat de inschrijving van het buitenlandse document niet kennelijk onverenigbaar is met de Spaanse openbare orde. 

contact met de notaris Bosch-Bages van Barcelona om u te informeren over: aanvaarding van erfenissen.